Này, Jung Hwan. Lẽ ra cậu cũng nên mua một tấm áp phích.
Tôi ổn. Nghe anh ấy hát là đủ rồi.
Nhanh lên. Đi bộ đến trạm xe buýt còn xa lắm.
Tôi đang đi đây!
Deok Sun!
- Ôi, Bo Young! Lâu quá không gặp! - Đúng vậy.
Cậu xinh hơn nhiều đấy.
Gì chứ?
Đâu có! Cậu đang nói gì vậy?
Sau khi tốt nghiệp cấp hai, tôi đã gọi cậu vài lần.
Tôi biết.
Cậu còn dùng số cũ chứ? Tôi gọi cậu được không?
Bo Young, cậu làm gì thế?
Tới đây!
- Deok Sun, tôi đi đây. - Được rồi. Tạm biệt!
- Tôi sẽ gọi cậu sau! - Ừ!
- Cậu cũng biết cậu ấy nhỉ? - Không.
Ai ở Trung học Cơ sở Banghak cũng biết cậu ấy.
Cậu ấy theo đuổi tôi dữ lắm!
Viết cả đống thư tình cho tôi!
Vốn dĩ tôi rất xinh mà.
Vậy người tôi quen hồi đó là ai?
Xinh đẹp sao? Vớ vẩn!
Đừng nói linh tinh nữa và đợi ở đây. Tôi đi vệ sinh.
Cô gái đó là ai?
Mối tình đầu của tôi.
Cô ấy xinh nhỉ?
Cũng không xinh lắm.
Nhưng cô ấy dễ thương quá nhỉ?
Hồi học cấp hai, tôi phát điên vì cô ấy.
Cô ấy vẫn dễ thương như xưa.
Cậu có khẩu vị lạ thật.
Trời ạ.
Tôi xin lỗi.
Trời đất.
Chết tiệt.
Đúng là thằng ranh điên khùng!
Chết tiệt! Trời ạ!
Sao cậu không cẩn thận chút nào vậy?
Làm gì có chỗ nào có thể ngã trẹo chân được chứ?
Cho tôi xem nào.
Ngồi yên một lát cũng không xong.
Tôi muốn bị trẹo chân chắc?
Việc xảy ra trên đường đến nhà vệ sinh!
Ôi, Jung Hwan.
Tôi thực sự đi không nổi rồi. Làm sao đây?
Khỉ thật.
Này.
- Cẩn thận! - Biết rồi!
Phải dùng lực bên này chứ.
Được rồi.
Như này sao?
Cậu làm tôi phát điên mất.
Sao lại cười? Chẳng làm được gì cả.
Được thôi.
Phải dùng lực bên này chứ. Có động não không vậy?
- Thế này à? - Đúng rồi.
Được rồi.
Cậu vui lắm à?
Không.
Khuya quá rồi.
Ta có nên gọi về nhà không?
Ừ. Tôi sẽ đi gọi.
Ừ. Về nhanh nhé.
- Chị không đi ngủ à? - Chị học lớp 12 rồi. Phải học đây.
Vậy tắt TV đi.
No Eul à. Chị xinh hơn hay Chae Shi Ra?
Em hay Tom Cruise đẹp trai hơn?
Em đó.
Chae Shi Ra.
Tối nay em có muốn ngủ cùng anh không?
Không được đâu. Jin Ju đang đọc sách.
Sách gì vậy? Con bé chưa biết chữ mà.
Jin Ju. Anh sẽ đọc cho em. Ngủ cùng anh nhé.
Vậy con đi à?
Chúc mẹ ngủ ngon.
THÁNG 2 NĂM 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
Thầy ơi, ý con là, bố ơi.
Giờ là 7:10. Tới chương trình Hỏi đáp Học bổng rồi.
Con vào nhà đây.
Được. Đó là một chương trình truyền hình tuyệt vời.
Mọi học sinh đều nên xem. Cho phép vào!
Rõ, thưa thầy!
Deok Sun.
- Soo Yeon. - Soo Yeon.
Được rồi. Soo Yeon.
Bố có một nguyện vọng...
Gì vậy ạ? Bố nói đi.
Con sẽ đáp ứng hết.
Con tham gia chương trình đó, Hỏi đáp Học bổng.
Bố không mong con thắng giải tuần, tháng, hay gì cả.
Bố không cần biết con có trả lời sai hết,
nhưng bố muốn thấy con tham gia chương trình đó.
Xin lỗi bố.
Sao lại thế?
- Con không thể đáp ứng điều đó. - Ừ.
Thành thật là rất tốt.
Bo-ra. Đừng như thế chứ, con giúp Soo Yeon học đi.
- Giờ là học sinh lớp 12 rồi. - Không!
Hôm nay em sẽ học trong phòng. Chị đến thư viện đi.
Hôm nay thư viện đang được tu sửa.
Đến chỗ Taek học đi.
Cậu ấy bận lắm! Không thể làm phiền được.
Đúng rồi.
Tuần sau là giải Cờ vây Fujitsu của cậu ấy hả?
- Vâng ạ. - Chà.
Nếu Taek thắng giải này,
cậu ấy sẽ bất khả chiến bại hả?
Đừng làm phiền hay quấy rầy cậu ấy, hay thậm chí là tới gần thôi.
Con còn rõ hơn bố. Đừng lo.
Khoan đã. Còn một chuyện nữa.
Sun Woo! Mang cái này qua nhà Taek.
- Gì vậy ạ? - Rong biển tẩm ướp.
Tốt cho người huyết áp cao.
Mang sang cho bác Choi.
Vâng. Con sẽ mang.
Chú ơi!
Cậu đang làm gì ở đây?
Học bài.
Đây là nơi yên tĩnh nhất khu này.
Cậu sang đây sớm thế?
- À... - Sun Woo đấy à?
Vâng. Mẹ cháu bảo mang sang cho chú.
Cảm ơn cháu.
Sun Woo à.
- Về ống nước nhà cháu... - Ống nước? Nhà cháu sao?
Ừ.
Bảo mẹ cháu cứ để đấy.
Lát nữa chú sẽ sang sửa.
Vâng ạ, cháu biết rồi.
Soo Yeon, cháu ăn sáng chưa?
Cháu ăn rồi,
nhưng có thể ăn nữa được.
Đừng đến phòng Taek nhé.
Không được vào phòng Taek cho đến thứ Bảy.
Tôi biết về trận chung kết Fujitsu mà. Tạm biệt.
- Cháu chào chú ạ. - Được rồi.
- Cháu mời chú ăn ạ. - Ừ.
Chú ơi, tối qua Taek có ăn không ạ?
Không.
Hôm nay nó cũng không ăn sáng.
Cháu gọi nó ra đây đi?
Cháu không thể làm phiền cậu ấy trong thời gian thi đấu.
Cháu thấy nếu làm vậy, cậu ấy sẽ la lối lên.
- Taek! - Im lặng nào!
Không phải tuần này. Đi chỗ khác đi.
- Sao, có trận đấu à? - Ừ. Futsuji.
Là Fujitsu.
Cậu biến đi.
CỜ TỶ PHÚ
Soo Yeon à.
Tôi sẽ chơi Cờ tỷ phú trong im lặng mà. Tôi sẽ thật im lặng.
Nhà tôi có thầy Chủ nhiệm và rất phức tạp.
Đừng bắt tôi về nhà mà.
Vậy tôi vào đây.
Không. Đừng hòng.
Tôi tin cậu, nhưng không tin cái miệng cậu. Biến đi.
Được thôi. Tôi sẽ về nhà.
Tôi về nhà đây! Đây là nhà!
Được thôi. Thật là một thế giới tàn nhẫn.
Tôi sẽ chơi với thầy Chủ nhiệm vậy!
Ừ. Vào đi.
Sao cậu biết là tôi?
Bố hay gọi tôi. Chỉ có cậu gõ cửa.
Đi nào. Ăn sáng thôi.
Không sao đâu.
Tôi uống cà phê thôi.
Còn bữa trưa?
Bữa tối thì sao?
Taek của chúng ta có nghĩ mình phải ăn sáng hay không?
Phải ăn.
Phải không? Ngoan lắm.
Đi thôi.
Nếu cậu ăn sáng, tôi sẽ không làm phiền về bữa trưa và tối nữa.
Được rồi.
Cảm ơn cậu.
Nói mới nhớ,
tôi vẫn chưa đưa bọn trẻ đến Everland.
Anh đang làm gì thế?
Tôi là Sung Dong Il của Phòng Điều tra Ngân hàng Hanil đấy!
Làm mấy trò gian lận đó, anh muốn đeo vòng tay bạc à?
Anh nhường tôi một bước đi.
Nghe này.
Trong cờ vây không có gian lận.
Anh không thấy có lỗi với Taek à?
Chơi cờ vây là phải quang minh chính đại nhất.
Mà này, Chủ Nhật mà cả nhà yên ắng thế. Mọi người đi đâu hết rồi à?
Mi Ran đang phân chia đống cá minh thái trước sân nhà.
Jung Hwan đang học trong phòng.
Nhắc mới nhớ, Jung Bong vẫn chưa rời bàn học hôm nay.
Anh Dong Il.
Xem ra con trai lớn nhà tôi cuối cùng cũng nỗ lực rồi!
"Người nhân được bức thư này sẽ rất may mắn.
Có thể khó khăn, nhưng hãy xem đây là cơ hội tốt.
Chúc cậu may mắn suốt bảy năm".
SUNG SOO YEON
SUNG NO EUL
KIM JUNG HWAN
CHOI TAEK
SUNG BO RA
- Chà, nhìn chúng kìa! - Trông ngon quá!
Không, chị để mà ăn chứ!
Không cần chia hết cho bọn tôi đâu.
Cá minh thái cũng không đắt lắm.
Để tối mà nấu canh.
Vâng.
Ăn cái này rồi uống rượu soju là nhất đó.
Chứ còn gì nữa!
Chắc chắn không cần bàn nhiều nữa!
- Lát nữa ta uống một ly nhé? - Hôm nay bọn trẻ đều ở nhà.
Ngày mai, sau khi bọn trẻ đi học nhé?
Được rồi.
- Đủ rồi đó. - Chà, trông ngon quá!
Cánh đàn ông im lặng quá.
Họ uống rượu giữa ban ngày à?
Chỉ một ly thôi. Đi mà.
Ta thử một ly thôi!
Tôi nói rồi, uống soju thôi!
Ta thử rượu sâm đi! Anh không uống thì để phí mất!
Vô lý như chuyện Deok Sun thắng giải Hỏi đáp Học bổng vậy...
Tôi quý chai rượu sâm đó như tính mạng vậy!
Tôi ngâm để uống vào ngày cưới của Bo Ra đấy!
Một ly thôi. Không, một ngụm thôi. Đi mà?
Ôi trời, xem kìa.
Ta đang sống trong thời nào vậy?
Sao bọn trộm dám đột nhập vào nhà giữa ban ngày? Trời ạ.
Có trộm!
- Tên trộm đột nhập vào thế đó! - Có trộm!
Có trộm!
Ôi trời ơi!
Ta làm gì đây? Ăn trộm!
Ở đâu?
Hắn đâu rồi?
- Hắn chạy lối đó! - Ở đâu?
- Đi thôi, Mi Ran. - Không.
Ta làm gì đây?
Ở đâu? Ở đâu?
Hắn chạy đâu rồi? Ăn trộm!
- Hắn đâu rồi? - Có chuyện gì vậy?
Đâu rồi?
Ở đâu? Bố bắt được hắn chưa?
Ở đâu?
Bố không biết. Chắc hắn thoát rồi.
Có phải tiếng ông chủ tiệm không?
Ban ngày ban mặt sao lại có trộm chứ?
Hắn bỏ chạy qua mái nhà rồi!
- Tôi thấy phía sau lưng hắn! - Thật sao?
Phải. Hắn bỏ chạy như con sóc bay vậy!
Tên khốn này, đừng để tao bắt được mày.
- Nhưng không ai bị thương chứ? - Vâng.
Còn thiếu ai?
- Cảnh sát trưởng Jo. - Mẹ con đi hội thảo rồi!
- Anh Choi và Taek đâu? - Taek đang luyện cờ vây.
- Chắc cậu ấy còn chẳng nghe thấy. - Được rồi, vậy còn bố cậu ấy?
Bố cậu ấy.
Sun Young, tôi sửa xong ống nước rồi.
Không quan trọng! Có một tên trộm vừa trốn thoát!
Ừ. Tôi biết rồi.
Tôi nghe rồi.
Sao mọi người ở ngoài hết thế này? Hôm nay trời lạnh thật.
Chắc anh ta có bị heo rừng đuổi cũng vẫn bình tĩnh như vậy.
Anh ta là gấu sao?
Tôi có nên đổ nước nóng lên người anh ta để xem có phản ứng không?
Để làm gì? Chỉ phí nước thôi.
Nếu còn gì cần sửa chữa thì báo tôi nhé.
Tôi sẽ quay lại.
Vậy được rồi.
Tạm biệt.
- Mẹ, con vào nhà đây. - Được rồi.
- Con cũng vào nhà đây. - Tạm biệt.
Ôi trời.
Anh ta không phải người nữa.
Lần tới, tôi sẽ thử thả chó đuổi theo Bonghwangdang.
Chắc chắn anh ta sẽ sợ phải không?
Trời ạ... họ đều vội vã.
Họ là gió trong sương mù chắc? Ngôi sao đen?
Jin Ju à.
Gọi Jung Bong đi.
Đến giờ ăn mỳ ramen rồi.
- Ramen? - Đúng thế!
Cô Sun Young.
Gì vậy?
- Nghiêm túc đấy, cô nghĩ sao? - Ý chị là sao?
Cô biết đấy... về anh Choi.
Cô thực sự chưa suy nghĩ về việc sống chung à?
Gì cơ?
Đúng đấy.
Ước gì hai người ở bên nhau.
Sao hai người lại cư xử thế này?
- Đừng nói mấy chuyện như vậy nữa. - Ý cô là sao?
Bọn trẻ cũng lớn cả rồi.
Có người nói chuyện cũng tốt.
Phải... anh ấy cũng đâu phải người lạ.
Hai người đều đã trải qua nhiều chuyện.
Hai người dựa vào nhau mà sống chẳng tốt quá sao?
Tôi nghĩ anh ấy cũng có tình cảm với cô.
Hai người hẳn là mất trí rồi.
Tôi đã sợ hàng xóm sẽ thấy như vậy mà.
Cô sợ cái gì chứ?
Sao lại nghĩ như vậy chứ?
Hai người không biết đâu.
Tôi thấy vậy đó.
Tôi đã sợ điều này, đó là lý do trước đây tôi luôn cố tránh anh ấy.
Tôi nghĩ mọi người sẽ hiểu lầm như này.
Tôi có chăm sóc anh ấy chút vì anh ấy bị ốm.
Thấy chưa? Mọi người đã bàn tán rồi.
Chúng tôi thật sự không có mối quan hệ như vậy.
Đừng có gạt đi như thế.
Cứ suy nghĩ thêm đi. Anh Choi là người tốt.
Sao cơ? Chị nói anh ấy như con gấu mà.
Như con gấu...
nhưng là gấu có tiền.
Và anh ấy cũng tốt với cô.
Phải đấy, Sun Young.
Jin Ju sẽ sớm đi học.
Có người cùng nuôi con bé chẳng tốt hơn sao?
Trời ạ... quên chuyện đó đi.
Tôi không muốn làm tổn thương Sun Woo.
Dù là vì Sun Woo, tôi cũng sẽ không tái hôn đâu.
Anh Choi quả thật là người tốt.
Ngay cả khi còn ở Gimhae,
anh ấy đã nổi tiếng vì tốt bụng và tử tế.
Vậy nên tôi muốn đối xử tốt hơn với anh ấy.
Nếu hai người cứ nói thế này,
tôi sẽ không bao giờ bước chân vào nhà anh ấy nữa!
Được rồi mà!
Tôi vẫn thấy anh ấy rất hợp cô.
Sun Young à.
Còn cuộc sống của chị thì sao?
Bọn trẻ đúng là rất quan trọng.
Cô có thể nghĩ tôi chỉ ba hoa
vì tôi không hiểu tình cảnh của cô.
Nhưng ta chỉ sống một lần.
Không phải sao?
Đúng không?
Chỉ một lần thôi,
cô nên sống hạnh phúc.
Cô không nghĩ vậy sao?
Tôi chỉ muốn cô sống những năm tháng vui vẻ.
Vẫn còn trẻ mà.
Cô còn quá trẻ để dồn hết mọi thứ
vào các con.
Tuổi xuân trôi rất nhanh.
Trời ạ. Tôi vẫn ổn.
Nếu bọn trẻ hạnh phúc...
Chà, tỏi này cay quá.
... là tôi vui rồi.
Tôi chỉ cần có vậy.
Tôi vẫn ổn.
Sun Young à.
Con gấu tới rồi.
Ồ, chào anh.
- Mọi người đều ở đây. - Vâng.
Anh ăn tỏi không?
Sun Young, ngày mai cô sẽ tới bệnh viện cùng tôi chứ?
Vâng, tất nhiên rồi!
Ừm... đây là lần đầu tái khám từ sau khi anh Choi xuất viện
nên cần được kê đơn thuốc,
và xét nghiệm nhiều nữa!
Và bác sĩ nói phải có người đi cùng.
Và tôi quyết định đi cùng anh với tư cách đại diện khu phố, đúng không?
Dĩ nhiên tôi nên đi rồi vì tôi là người trẻ nhất.
Chị nhiều tuổi nhất hay là chị đi đi?
- Tôi không nghĩ anh ấy thích thế. - Vậy tôi nên đi rồi.
Em không thích chú Choi à?
Em thích chú ấy, nhưng...
Em không thích chú ấy quá gần gũi mẹ.
Ở khu này mọi người đều gần gũi nhau mà!
Đâu chỉ có hai người họ.
Dù vậy, em vẫn không thích.
Đừng suy nghĩ nhiều quá.
Đâu phải chú ấy muốn cưới mẹ em ngay.
Cũng... thật tốt khi thấy hai người họ nương tựa vào nhau.
Chị cũng hiểu cảm giác của em.
Chị hiểu em thấy sao.
Chị nghĩ mình cũng thấy vậy.
Sao vậy?
Những lúc này, chị cư xử như người lớn.
- Em muốn chết à? - Em không sợ mấy lời đe doạ của chị đâu.
Ngày mai có muốn gặp không?
Em sẽ đến trường chị vào giờ ăn tối.
Lại không dùng kính ngữ.
- Ai cũng làm thế mà! - Không được.
Hãy gặp nhau ở ga tàu điện ngầm gần trường chị.
Vâng, thưa bà.
Dỗi rồi à?
Vâng.
Vậy đã dỗi sao?
Khi bạn trai nổi giận,
bạn gái phải cố làm họ thấy đỡ hơn và hôn họ chứ.
Ôi... chị Bo-ra!
Il Hwa, ngày mai cô cũng đi bệnh viện. Mấy giờ vậy?
Sáng sớm mai.
Sao vậy? Chị ốm à?
Không. Ngân hàng chỗ anh Sung cho đi kiểm tra sức khoẻ tổng quát.
Chà... công việc tuyệt thật!
Họ làm vậy nữa cơ à?
Tốt gì chứ.
Họ trả lương ít vậy có gì mà tốt chứ?
Bọn tôi được hưởng vì ông ấy đã làm việc ở đó 25 năm.
Ông ấy làm việc vất vả suốt 25 năm, vậy mà chỉ có vậy.
Nhưng có công việc tử tế là tốt rồi.
- Đây là lần khám tổng quát đầu tiên? - Vâng. Đây là lần đầu.
Nếu khám ra bệnh thì sao đây?
Sao chị lại lo lắng vô ích như vậy?
Thật ra thì...
Tôi nghĩ mình có khối u dưới ngực trái.
- Từ khi nào vậy? - Cũng một thời gian rồi.
Nhỡ ung thư thì sao?
- Đừng nói vậy! - Il Hwa!
Đừng nói gở thế. Đừng nói vậy nữa!
Nhiều người có thịt thừa ở ngực mà.
Chắc không nghiêm trọng đâu. Đừng lo.
Vậy ngày mai cô sẽ đi bệnh viện một mình à?
Ngay cả gấu cũng đi với bạn gái mà.
Đủ rồi đấy, cái chị này.
Xin lỗi. Đùa thôi mà.
Sun Woo mà ở đây thì đừng nói vậy.
Đừng có làm nó bị sốc.
Không đâu.
Nếu cô sợ, tôi sẽ đi cùng đến bệnh viện.
Không sao đâu.
Chồng tôi sẽ nghỉ ngày mai để đi cùng.
Tôi vốn nhát chết mà.
Tốt đấy.
Thật tốt khi có chồng vào những lúc thế này,
dù bình thường cãi nhau suốt.
Mình à, mau ngủ đi.
Ngày mai làm xét nghiệm các loại sẽ rất mệt đó.
Nếu chuyện xấu... có thể xảy ra...
Chuyện gì có thể xảy ra chứ?
Bà cứ lo lắng không đâu.
Đừng lo lắng và mau ngủ đi.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi,
hãy nói hết cho tôi.
Đừng giấu tôi nhé.
Được rồi mà.
Giờ thì ngủ đi.
Vâng! Bọn em biết rồi!
Vâng!
Mất điện rồi à?
Hình như vậy ạ.
Gọi bố con bảo về nhà đi.
- Chà! - Chà!
Đây là lý do cần có người đàn ông trong nhà.
Còn gì cần sửa nữa không nào?
Ông chỉ đổi cầu chì thôi mà.
Tôi cũng làm được.
Dù trông có vẻ dễ dàng,
nhưng rất khó và phức tạp đấy.
Vậy nên chỉ tôi mới sửa được.
Bà đang lo lắng gì sao?
Không phải về tôi.
Hôm nay Il Hwa đi kiểm tra tổng quát.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Sẽ ổn thôi. Phải vậy chứ.
Cô ấy sẽ ổn thôi, dù thế nào đi nữa.
Đừng lo lắng một...
chút nào!
Đủ rồi đấy!
Tôi đã thấy tệ rồi.
Mình thích như vậy đó.
Vẫn chưa có gì chắc chắn cả.
Vậy ta phải làm sinh thiết để chắc chắn?
Phải. Vì trong hình X-quang có khối u đáng nghi
nên ta phải làm sinh thiết để chắc chắn.
Cô ấy có thể lấy sinh thiết ngay không?
Vâng. Chúng tôi sẽ tiêm thuốc tê và làm sinh thiết.
Cô sẽ được xuất viện vào buổi tối.
Ừm... Bác sĩ à.
Có thể là ung thư không?
Ung thư là sao chứ?
Đừng nói như thế nữa!
Làm sinh thiết là kiểm tra thông thường thôi.
Đừng lo.
Cứ tin tôi.
Ta vẫn chưa có kết luận gì.
Nên cần làm sinh thiết để biết khối u có ác tính không.
Đừng lo lắng quá.
Hãy chuẩn bị lấy sinh thiết.
Cô Lee Il Hwa? Mời theo tôi.
- Cô cần thay đồ. - Được rồi.
Ừ, chuẩn bị đi.
Bác sĩ.
Khả năng bị ung thư liệu có cao không?
Có thể không phải ung thư chứ?
Thành thật mà nói,
hình dạng khối u không ổn lắm, nên tôi hơi lo.
Dù vậy, tôi cũng không chắc được.
Chúng ta sẽ phải đợi kết quả sinh thiết.
Tôi không thể trả lời anh lúc này.
Vâng, tôi hiểu.
Cảm ơn Bác sĩ.
Nhờ cả vào anh ạ.
TRUNG HỌC NỮ SINH SSANGMUN
Tuyệt vời!
Trộn hết lên nào.
Háo hức quá!
Tương ớt đâu?
Thế này đủ chưa?
Đừng bỏ nữa, trời ạ.
- Được rồi! - Trông ngon quá!
Thiếu Maggie là không đủ đồ ngon.
Tội nghiệp. Chắc cậu ấy chán lắm.
Cậu ấy nằm liệt giường hai tuần rồi.
Không đến thăm cậu ấy thật à?
Cậu ấy bảo đừng đến, vì bố cậu ấy rất đáng sợ.
Tôi gặp ông ấy ngoài đường rồi.
Trông đáng sợ thật.
Mà bố cậu ấy làm gì nhỉ? Cậu cũng không biết hả?
Cậu ấy có vẻ không thích nói về chuyện đó, nên tôi không nhắc đến.
Soo Yeon. Cậu có nghĩ...
ông ấy là một tay côn đồ... kiểu du côn?
Hay tham gia băng đảng xã hội đen?
Có lẽ vậy nên cậu ấy bảo ta đừng đến thăm?
Cậu nghĩ vậy sao?
Không đời nào!
Cậu ấy đi du lịch và ăn hàng với bố suốt.
Không đời nào.
- Ừ nhỉ? - Ừ.
Không thể nào.
Nhưng trông ông ấy rất đáng sợ.
Thật sao?
Đừng cử động. Con sẽ bị đau đấy.
Hãy kiên nhẫn thêm tuần nữa.
Bố, về mau đi. Đã tối rồi mà.
Bố còn phải mở cửa hàng.
Bo Ra. Cùng đi ăn tối đi.
Tôi có kế hoạch rồi. Chúc hai người vui vẻ.
Này. Cậu có bạn trai rồi hả?
Này, Sung Bo Ra!
Cười tươi quá, chắc chắn có bạn trai rồi!
Cậu giỏi thật đấy, Sung Bo Ra!
Cậu có thời gian hẹn hò khi nào vậy?
Tôi biết mà. Tôi cũng ngạc nhiên đây.
Ai vậy? Học khóa trên? Hay cùng khoá?
Cậu không cần biết.
Thôi nào, ai vậy?
Chị Bo Ra!
Nhóc đó là ai?
Xin chào.
- Ồ, chào cậu. - Chào.
- Cậu là ai? - Cậu ấy là em trai tôi.
Em trai?
Tôi biết mặt em trai cậu nha,
nhưng không trẻ thế này.
Cậu có quan hệ gì với Bo Ra?
Ý tôi là cậu hàng xóm gần nhà. Bạn Deok Sun, em gái tôi.
Thật là một khu phố tuyệt vời.
Chị hàng xóm đưa em đi ăn tối!
Chắc vậy nên Dooly mới vào học Ssangmun.
Ăn nhiều thứ ngon lành vào nhé?
Nhóc này. Cậu bảnh đấy.
- Bọn tôi đi đây, Bo Ra! - Ừ.
Bảo chị mua cho cốc kem nhé.
Ở Nokdugeori có quán ngon lắm. Tạm biệt, Bo Ra!
Ừ.
Ít nhất cũng ăn hết món đó đi.
Vâng.
Phải rồi, hôm nay bố không tới bệnh viện à?
Ừ. Bố tới rồi.
Họ nói không sao. Bố vẫn ổn.
Đừng lo.
Lẽ ra nên bảo con đi cùng.
Dù sao bố cũng khoẻ hơn rồi.
Bác sĩ đã kê đơn.
Chỉ phải tới kiểm tra hai tháng một lần.
Bố không sao,
nên con cứ làm mọi việc cần thiết.
Con xin lỗi bố.
- Là con trai bố, vậy mà... - Con xin lỗi gì chứ?
Bố không sao, nên...
Taek à.
Làm ơn, ít nhất là ăn hết cơm đi.
Vâng ạ.
Này, chị xin lỗi.
Em ăn đi mà.
Món canh đậu hũ chiên rất ngon đó.
Chị đúng là người tốt.
Chị còn đưa cậu nhóc hàng xóm đi ăn tối nữa.
Chị xin lỗi mà.
Chị đang xin lỗi đây, được chưa?
Xin lỗi,
nên em ăn đi. Được chứ?
Ôi trời.
Này, nhìn chị đi.
Chị sẽ đếm đến ba.
Một. Hai. Ba.
Ăn đi nào.
Được rồi.
Cảm ơn, Bo Ra.
- Lại không dùng kính ngữ! Phải... - Hả?
Con về rồi!
Soo Yeon cũng về rồi đây.
Mẹ, con cũng về rồi!
Ôi, về hết rồi hả?
Sao về cùng lúc vậy?
- Mẹ, con đói rồi. Cho con ăn đi. - Con vẫn chưa ăn à?
Bọn con ăn tối sớm. Cũng lâu rồi ạ.
Con cũng muốn ăn.
Được rồi.
Để mẹ chuẩn bị. Đợi chút.
Đây rồi. Ăn đi.
Mẹ ơi. Chỉ có cơm nguội ạ?
Ừ. Hôm nay mẹ hơi bận.
Vậy con sẽ ăn mỳ gói.
Sao lại thế? Ăn cơm đi.
Trộn với canh là được mà.
Mẹ cũng làm mỳ gói cho con đi.
Sao có thể ăn cơm nguội muộn thế này?
Mẹ giặt áo sơ mi của con rồi à? Mai con định mặc đấy.
À... cái áo đó. Có dính vết bẩn nên mẹ giặt rồi.
Sáng mai mẹ sẽ là đi cho con mặc.
Trời ạ. Trước khi giặt mẹ phải hỏi con chứ!
Cái bọn này nữa!
Thức ăn này thì làm sao?
Cái đám xấu xa này!
No Eul, tự đi mà hâm lại cơm cho nóng!
Deok Sun, tự đi mà nấu mỳ!
Bo-ra, tự đi mà giặt đồ!
Sao đã là sinh viên đại học trưởng thành mà còn để mẹ giặt đồ cho?
Cái đám hư hỏng.
Ôi trời.
Bọn trẻ tệ hại này.
Mấy đứa nghĩ mẹ sẽ ở bên chăm sóc mãi thế à?
Không thấy có lỗi với mẹ à?
Hãy tử tế với mẹ khi bà ấy vẫn còn ở đây.
Trưởng thành chút đi!
Đồ tệ hại...
Mấy đứa là kẻ thù chứ không phải con nữa.
Thật kinh khủng!
Ăn đi!
Mình à!
Bố mẹ lại cãi nhau à?
Sao lại trút giận lên chúng ta chứ?
Chà... Bo Ra.
Ta nói chuyện đi.
Không có gì nghiêm trọng chứ ạ?
Tất nhiên là không rồi.
Mẹ con đang lấy sinh thiết để đề phòng thôi.
Bố chắc sẽ ổn cả thôi.
Đừng lo lắng gì cả.
Con là con gái lớn, nên bố nghĩ con nên biết.
Thế nên bố mới nói với con.
Đừng nói với các em.
Mình con biết thôi.
Vâng ạ.
Và...
Nếu gần đây có chuyện gì khó chịu...
Con đi ngủ đây.
Được rồi. Đi ngủ sớm đi.
Cho tôi ít sườn non và bánh cá, tổng cộng là 300 Won?
Cho vợ tôi.
Này. Ngồi đi. Uống một ly nào.
Sẽ ổn thôi! Chắc là không sao đâu!
Phải, đừng lo!
- Đúng vậy nhỉ? - Tất nhiên rồi.
Em gái tôi cũng làm sinh thiết ở ngực,
nhưng chỉ là u nang thôi. Đừng lo.
Khi nào cô mới biết?
Thứ Bảy này.
Tôi đã rất lo lắng khi họ nói sẽ cho tôi biết kết quả nhanh hơn.
Họ sẽ gọi cho tôi.
Nhưng...
- chị nghĩ là không sao thật chứ? - Tất nhiên rồi!
Cô đúng là hay lo.
Được thôi.
Tôi không điều khiển được cảm xúc...
Sao bà lại đi ra từ đó vậy?
Cô ấy ngồi trong phòng cả ngày nên tôi bảo cô ấy qua uống cà phê.
Cảm ơn chị nhiều.
Đừng có cau có nữa!
Không sao cả đâu!
Tôi không hề lo lắng chút nào! Trời ạ.
Về nhà ăn bánh cá đi.
Chào Giám đốc Sung!
Chào Giám đốc Kim!
- Rất vui được gặp anh! - Rất vui được gặp anh!
Sao anh lại đi ra từ đó?
Bị mất điện nên tôi đi sửa.
Bà nghe thấy chứ?
Dây tóc hỏng rồi!
Tôi sửa hết rồi, nên đèn sẽ sáng trưng thôi!
Được rồi.
Thay cái bóng đèn thôi có gì mà to tát thế?
No Eul nhà tôi nhắm mắt còn làm được! Trời ạ.
Mình à. Bà biết hôm qua có chuyện gì không?
Dong Il đã nói...
Chà... anh thật là tài giỏi quá!
Edison phát minh ra bóng đèn, nhưng tôi cá ông ấy không biết thay đâu!
Trông tay nghề cũng khá lắm, thật đấy!
Không phải ai cũng có thể điều hành tiệm GoldStar đâu!
Tôi thấy lạnh rồi nên vào nhà đây.
- Được rồi. - Ừ, vào trong đi.
Cô ấy ổn thật chứ? Tôi lo quá.
À... chuyện đó...
Không sao cả. Không có gì phải lo!
Khi cô ấy đi xét nghiệm, tôi đã hỏi Bác sĩ rồi.
Nhưng ông ấy nói là nhiều người có khối u
đều phải lấy sinh thiết!
Tôi không lo lắng gì cả! Không một chút nào!
Không hề!
Bản tin buổi sáng thứ Bảy, ngày 25 tháng Hai.
Giải đấu Fujitsu ở Nhật sẽ diễn ra vào ngày mai.
Giải nhất cúp Fujitsu là 15 triệu yên. Tính ra tiền Hàn là 70 triệu won.
Choi Taek, lục đẳng, đến từ Hàn Quốc, người không may chỉ đạt Á quân năm ngoái,
sẽ thi đấu ở chung kết năm nay.
Hôm nay, từ Sân bay Gimpo, cậu đang bay tới Nhật.
Cậu ấy khá bình tĩnh, như mọi khi.
Tin tiếp theo.
Tất cả trường trung học ở Seoul sẽ bắt đầu kì nghỉ xuân từ hôm nay.
Hầu hết các trường đều có kế hoạch bắt đầu năm học mới vào ngày hai tháng Ba.
- Taek vẫn chưa đi chứ hả? - Chào cô.
Đây. Cho Taek ăn món này trước khi đi.
Dễ tiêu hoá hơn gạo.
Ôi, tốt quá.
Cảm ơn cô.
Chào anh.
Vâng.
- Con vào phòng học đây. - Ừ.
Từ hôm nay là nghỉ xuân rồi. Nên mẹ không cần là đâu.
Mẹ muốn là trước thôi.
Vâng ạ.
Phải rồi. Ngày mai Taek đi Nhật nhỉ?
Giải đấu lớn không?
Giải đấu Fujitsu. Taek là á quân hai lần rồi.
Con đi đây.
Ừ, con đi đi.
Sao lại không được nhỉ?
Mình ơi!
Vâng, thưa Chủ nhân? Tôi có thể giúp gì?
Bàn là hỏng rồi.
Vậy sao?
Dây bị đứt rồi.
Đưa đây nào. Tôi sẽ sửa ngay.
Làm sao anh sửa được? Gọi ai sửa đi.
Gọi ai cơ? Chỉ vì cái thứ này à?
Cho tôi một giờ. Tôi sẽ sửa xong ngay!
Tôi có linh cảm xấu.
Chú Lee đến rồi. Đang chờ con ở ngoài.
Vâng ạ.
Taek à. Khách sạn của con ở đâu nhỉ?
Cho bố số điện thoại của khách sạn.
Chờ con chút.
TẬP SAN CỜ VÂY
KHÁCH SẠN TOKYO GARDEN
Cất cái này đi.
Có thể sau này lại cần.
Vâng ạ.
Xin chào.
Tôi đỗ xe ở dưới kia.
Ta trễ chuyến bay mất. Đi thôi.
- Xin hãy chăm sóc nó cẩn thận. - Vâng. Đưa cho chú.
Chú Lee. Chờ một chút.
Cậu ngủ ngon không?
Tốt lắm.
Cậu đi bây giờ à?
Ừ. Cậu không lạnh à?
Không.
Cậu không lạnh sao?
Tôi hả?
Một chút thôi.
Đóng khóa áo lại, đồ ngốc.
- Mua quà lưu niệm cho tôi nhé. - Cậu muốn quà gì?
- Cậu sẽ mua cho tôi thật à? - Ừ.
Không sao đâu. Làm sao cậu nhớ được.
Tôi nói thật mà. Lần này tôi sẽ mua cho cậu.
Đừng bận tâm.
Ở giải đấu có gì thì lấy cho tôi cũng được.
Lần trước họ đã cho cậu móc chìa khoá và khăn tắm còn gì.
Muộn mất thôi. Mau đi đi.
Được rồi.
Tôi đi đây.
Đồ nhóc này...
Deok Sun.
Nếu tôi thua thì cũng không sao, đúng không?
Tạm biệt.
Mình à, thôi nào. Dậy ăn chút gì đi.
Tôi không nuốt nổi.
Trời ạ... thôi nào. Dậy đi.
Ngồi dậy đi mà. Trời ạ!
Từ sáng tới giờ bà vẫn chưa ăn gì.
Rồi chết đói thật đấy.
Đừng có thế nữa, ăn chút gì đi.
- Còn bọn trẻ thì sao? - Chúng sẽ tự biết mà lo thân mình.
Mình à.
Sao họ vẫn chưa gọi?
Họ nói chiều nay sẽ gọi mà.
Mình à, mới có hai giờ chiều thôi.
Họ đã nói sẽ gọi buổi chiều.
Tôi chắc họ phải gọi nhiều người lắm.
Đúng vậy đó.
Nên hãy chờ thêm chút nữa và đừng lo.
Còn nữa, đừng suy nghĩ gì.
Sẽ không có vấn đề gì với bà đâu.
Cứ tin tôi đi.
Ông là bác sĩ à?
Tin ông thì ích gì chứ?
Hôm đó tôi đã thấy vậy rồi!
Chắc bà đang sợ lắm.
Nhưng từ biểu hiện của bác sĩ và y tá hôm đó,
có vẻ không nghiêm trọng chút nào.
Nên... đừng lo.
Bà ăn đi.
Vẫn chưa xong à?
Chờ chút.
Ông cắt dây rồi à?
Giờ làm sao dùng được đây?
Phải cắt ra thì mới nối lại được chứ!
Bà Ngựa Vằn ạ.
Đừng lo nữa và đi xem TV đi.
Bọn trẻ đâu rồi? Tôi không thấy chúng đâu cả.
Đầu tiên, mỗi người được bốn triệu won.
Ngân hàng rất quan trọng đấy. Không dễ dàng đâu.
Em có thể vừa chơi vừa giúp anh không?
Dong Ryong.
Em biết tại sao anh vẫn đang học để vào Đại học không?
Là vì trò chơi này đấy.
Em chơi Cờ tỷ phú không giỏi lắm đâu.
Không sao.
Anh sẽ chỉ hết cho cậu!
Mười!
Một hoang đảo.
Em thua ba lượt tiếp theo.
Người tiếp theo!
Đài Bắc thì anh không rõ lắm.
Một tòa nhà xây xong chỉ lãi 10.000 won.
Anh không chắc có đáng đầu tư không.
Mười hai.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín...
Seoul! Không thể xây nhà ở đó.
Nhưng đi qua đó sẽ được nhận hai triệu won.
Chìa khóa vàng! Cậu lại thắng rồi, No Eul!
Vui lòng chọn một lá bài.
Này. Cậu bảo chơi không giỏi mà!
Sao cậu giỏi vậy? Mọi thứ đều là của cậu!
Ai cũng có ít nhất một tài lẻ mà... Lật bài đi!
LỜI MỜI DU HÀNH VŨ TRỤ
- Chết tiệt. - Thật sao?
Soo Yeon, lá bài này để làm gì?
Ăn may thôi.
Sao cậu luôn bốc được bài đẹp thế?
Làm tôi bực ghê!
Cái này mà em không biết à? Nói với em từ đầu rồi mà!
Soo Yeon à.
Có câu nói thế này Bất Sỉ Hạ Vấn.
Có nghĩa là "Không ngại hỏi người dưới".
Anh đang ám chỉ em kém nó à?
Vị trí thứ 999 và thứ 1000 cũng gần giống nhau.
Còn hơn cậu đứng cuối lớp.
Xin hãy im lặng.
Anh Jung Bong.
Lá bài này thế nào vậy?
Đó là lá bài mạnh nhất trò chơi.
Với lá bài này, cậu muốn đi đâu cũng được.
Không đời nào.
Đó cũng là lá bài anh thích nhất.
No Eul! Em muốn đi đâu? Nói đi!
Phải rồi!
Tạm biệt nhau ở đây đi. Chị phải mau về nhà.
Có chuyện gì à?
Không...
Chị phải học thôi. Tạm biệt!
Con về rồi.
Con về rồi à, Bo Ra?
Chắc mẹ mất trí rồi.
Phải đi chuẩn bị bữa tối.
Không, ta gọi đồ ăn đi.
Con muốn ăn mỳ tương đen.
Ừ, gọi đồ ăn về đi!
Gọi Deok Sun, Soo Yeon và cả No Eul về đi.
Được rồi, ta làm vậy đi.
Họ đã gọi chưa ạ?
Vào trong đi.
Dừng lại.
Đưa đây cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi, Mi Ran.
Không sửa được thì cứ nói ra!
Giờ làm sao tôi dùng được?
Lẽ ra cứ đưa cho thợ sửa đi!
Sửa cái đó khó lắm. Không phải ai cũng làm được đâu!
Tôi sửa được thế này là tốt lắm rồi đấy.
Giờ làm sao tôi dùng được?
Đặt xuống đã rồi nói chuyện. Được chứ?
- Chết tiệt! - Ôi, được rồi.
Hẹn mai gặp lại.
Anh ơi, đừng dọn bộ Cờ tỷ phú nha.
Ừ.
Soo Yeon à.
Dạ, sao thế ạ?
Về bạn em...
Maggie?
Còn lâu cậu ấy mới được xuất viện.
Anh muốn tới bệnh viện thăm cô ấy.
Cô ấy thích gì?
Anh muốn tặng quà cho cô ấy.
Anh nên mua gì đây?
Nhà cậu ấy giàu lắm. Cái gì cũng có.
Kể cả vậy chứ.
Chà...
- Hoa được không? - Phòng bệnh nhiều lắm rồi.
- Bánh? - Cậu ấy không thích.
Giờ Maggie chỉ muốn...
được ra ngoài.
Cậu ấy bị nhốt trong phòng bệnh hai tuần nay rồi.
Bọn em muốn tới thăm cậu ấy,
nhưng bố cậu ấy cực kỳ đáng sợ.
Khi cậu ấy được xuất viện, em sẽ giúp anh.
Cứ tin ở em.
Tạm biệt!
Được rồi, Jin Ju à.
Đợi chút nữa nhé.
Được rồi.
Đây rồi.
Tèn ten!
Sun Young à.
Xong hết rồi.
Đã xong rồi sao?
Chà... anh giỏi thật đấy!
Jin Ju à!
Jin Ju,
giờ cháu xem phim hoạt hình được rồi!
Chắc Jin Ju rất vui!
Tôi đi đây.
Jin Ju!
Ôi trời. Chú phải đi đây.
Chú biết làm gì đây?
Chú phải đi, dù vậy...
Con có vui không?
Moo Sung à, ở lại ăn tối đi.
Nếu giờ anh đi, con bé sẽ khóc cả đêm mất.
Có nên không nhỉ?
Được rồi. Chú sẽ ăn tối rồi mới đi.
Jin Ju, há miệng nào.
Có ngon không?
Đưa cho tôi.
Mẹ ơi, con...
Ôi... con về rồi à, Sun Woo?
Lại đây. Ăn thôi.
Vâng ạ.
Cháu chào chú.
Chào cháu.
Được rồi đây.
Đầu đĩa bị hỏng, nên...
Chú sang sửa đầu đĩa, để Jin Ju xem phim hoạt hình.
Rồi con bé cứ dính vào chú như keo ấy.
Em thích chú ấy vậy à?
- Mẹ ơi, con ăn cơm được không? - Ừ, phải rồi!
Cháu muốn ăn món đó!
Đây.
Ôi trời.
Không biết Il-hwa có kết quả chưa?
Mặt trời sắp lặn rồi.
Con sẽ qua nhà anh Jung Bong.
Con cũng đi gặp Joey.
Mẹ ăn xong chưa?
Không sao.
Mẹ không thích mỳ tương đen.
Con cũng nên ăn thêm chút chứ.
Con cũng không thích món này.
Đừng lo.
Ngày mai tôi sẽ mang cho bà cái xịn nhất ở cửa hàng!
Ai lo về cái bàn là chết tiệt đó chứ!
Vậy thì sao?
Hôm nay đáng ra phải có kết quả sinh thiết của Il Hwa.
Nhưng chưa nghe tin gì.
Cô ấy nói sẽ gọi ngay khi biết kết quả.
A lô?
Vâng, tôi đây. Tôi là Lee Il Hwa.
Vâng. Anh cứ nói đi.
Có kết quả rồi sao?
Không ổn à?
Ôi... Tôi hiểu rồi. Vâng.
Vâng.
Vậy thì không sao, đúng không?
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Vâng, tôi sẽ làm vậy. Vâng.
Cảm ơn! Tạm biệt.
Trời ạ. Tôi đã bảo là không sao mà!
Chỉ là u nang thôi.
Họ nói tôi chỉ cần...
làm gì nhỉ? À phải, khám định kỳ mỗi năm một lần.
Tôi đã nói gì nào?
Tôi đã bảo không có gì phải lo! Không phải ung thư mà.
Sao tôi phải lo lắng chứ?
Thật đấy, bố chẳng lo chút nào.
Thật sao?
Tôi nghĩ có thể ông cũng hơi khó chịu chứ.
Chà, chồng tôi, Sung Dong Il đúng là đàn ông đích thực!
Tôi không hề lo lắng gì ngay từ đầu. Thật đấy.
Sao tôi phải lo chuyện không đâu chứ?
Tôi không hề lo lắng!
Được rồi mà.
Il Hwa!
Nhìn vẻ mặt cô là biết có kết quả rồi!
Không sao phải không?
Họ nói chỉ là u nang thôi!
Tạ ơn trời.
Cô cứ lo lắng quá, nên tôi cũng thấy hơi lo.
Chà... chúc mừng nhé!
Vâng, cảm ơn anh!
Dong Il, chắc anh cũng lo lắm. Giờ an tâm được rồi!
Lo lắng gì chứ?
Tôi đã không hề lo lắng ngay từ đầu!
Tôi vẫn ổn mà.
Ồ, sao tối nay không uống gì để ăn mừng nhỉ?
Con ăn xong rồi ạ.
- Được rồi. - Con vào phòng đi!
Tôi có rượu gạo và cá minh thái khô. Ta nhắm món đó đi.
Khoan đã, không được.
Rượu nhân sâm núi.
Hãy mở chai đó.
Rượu nhân sâm? Có cả thứ đó sao?
Chà, anh đòi hỏi cao quá.
Với ông ấy, rượu đó còn quý hơn tính mạng.
Có chết cũng không mở đâu.
Vào một ngày lạnh lẽo như thế này,
rượu gạo nóng hổi là chuẩn nhất!
Il Hwa.
Cô có biết...
Thì uống rượu nhân sâm núi đi. Trên lầu hay dưới lầu nào?
Phải xem uống ở đâu chứ.
Ta nên mở rượu ở đâu?
Vậy ta sẽ uống hả?
Nên uống ở đâu đây?
Ở đâu?
Không quan trọng. Là rượu sâm núi mà.
- Vào đi. - Không sao đâu.
Anh Moo Sung, anh có nghe không?
Cái gì cơ?
Anh biết tên trộm đó từ trước à?
Chủ cửa hàng băng nói tên trộm còn có một con dao!
Thật sao? Ông ấy không bị thương chứ?
- Có chứ! - Sao cơ?
Ông ấy bị trầy xước một chút ở tay!
Ông ấy có thể đã bị thương nặng!
Moo Sung, anh không sợ à?
Có chứ.
Này anh.
Một người đã bị đâm đấy!
Tôi nghe rồi.
Tôi sợ lắm.
Tôi đúng là phí lời mà.
Tôi chỉ phí lời thôi.
Ôi, máy bay kìa!
Đâu cơ?
Tin nóng.
Một chiếc máy bay Hàn Quốc từ Gimpo đến Tokyo cùng 182 hành khách
đã trượt khỏi đường băng ở Sân bay Narita, Nhật Bản.
Bộ Ngoại giao đang kiểm tra danh sách hành khách Hàn Quốc.
Chưa có thông số cụ thể về số người chết hoặc thương vong.
Theo thông tin mới nhất,
có vẻ như Choi Taek, lục đẳng, và đoàn hộ tống
đang tiến đến Giải đấu Fujitsu, đều ở trên máy bay.
Vì vẫn chưa xác nhận danh sách,
sẽ mất thời gian tìm kiếm thông tin chi tiết.
Tuy nhiên, dựa trên thông tin hiện tại của chúng tôi,
Choi Taek lục đẳng chắc chắn có mặt trên chuyến bay.
Ôi trời ơi!
Ta làm gì đây?
Chú ơi!
Taek có gọi cho chú không?
Cậu ấy bay khi nào?
Chú biết số điện thoại khách sạn cậu ấy ở chứ ạ?
Chú viết lại rồi.
Ta nên làm gì đây? Đợi đã.
Ôi... đợi đã. Chờ chút.
Gọi cho Câu lạc bộ cờ vây đi! Câu lạc bộ!
Con sẽ gọi.
Đợi đã. Taek đã viết thông tin liên lạc vào nhật ký sáng nay.
Đây là rượu sâm núi à?
Anh đùa tôi chắc?
Nhân sâm núi đâu?
Ngay kia, nổi ở giữa!
Nó đã sống như thế suốt 20 năm qua
vì là hàng thật đó!
Đó đúng là nhân sâm núi thật.
Ông ấy bí mật bẻ một cành của Quản lý Chi nhánh đấy.
Do thời tiết xấu, một chiếc máy bay từ Gimpo
đã trượt khỏi đường băng ở Sân bay Narita, Nhật Bản.
Ôi trời!
Danh sách hành khách chưa được công bố.
Tuy nhiên, theo thông tin từ Sân bay, Choi Taek, lục đẳng
- và đoàn hộ tống đã lên máy bay. - Cái quái gì thế?
- Nhật Bản cũng đang báo cáo... - Ôi trời ơi!
Ôi trời!
Mọi người. Làm ơn về nhà đi.
Tình hình đã được giải quyết.
Ý anh là sao?
- Taek ổn chứ? - Họ nói chuyện với cậu ấy chưa?
Vâng. Cậu ấy vẫn ổn. Đang ở khách sạn rồi.
Anh Choi đang nói chuyện với Taek.
Tôi thấy đau tim quá!
Tôi vẫn thấy khó chịu đây.
Anh Choi không sao chứ? Chắc anh ấy sốc lắm.
Ai cơ, anh ấy hả?
Trong đời tôi chưa từng thấy ai bình tĩnh như vậy.
Tuyệt vời. Về nhà đi!
Bố nghe nói ở đó mưa to lắm.
Bố biết rồi.
Bảo trọng nhé.
Ăn uống cho tử tế.
Mi Ran à, cô ổn chứ?
- Ôi trời! - Mẹ ơi.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều, vẫn thấy anh ta không bình thường.
Đúng đấy. Tôi cũng nghĩ vậy.
Anh ta không phải con người.
Anh ta là con gấu trụi lông.
Đừng lo cho bố.
Tối nay ngủ sớm đi nhé?
Đừng uống quá nhiều thuốc giảm đau.
Ừ. Được rồi.
Sáng đi nhớ mang ô theo.
Vâng ạ.
Vâng. Chúc ngủ ngon.
Vâng ạ.
Chú đi đâu thế?
Xem này.
Danh sách những người đã thiệt mạng vẫn chưa được công bố.
Theo tin tức mới nhất,
vận động viên Hàn Quốc Choi Taek đã lên kế hoạch tham gia...
Kia là cháu sao?
Mọi người đã hoảng sợ vì tin tức đó.
Ngoài sảnh đầy phóng viên và quan chức Chính phủ
hỏi xem cháu có ổn không.
Họ sẽ phát sóng tin đính chính sau.
Phải rồi. Cháu nói chuyện với bố chưa?
Rồi ạ, một lúc trước.
Bố cháu có vẻ vẫn rất ổn.
Ông luôn bình tĩnh trong mọi tình huống.
Cháu đùa chú hả?
Ý tôi là, anh ta tưởng con mình bị thương.
Sao có thể tỏ ra không có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ chắc Taek cũng giống bố nó.
Nó như tượng Phật bằng đá vậy!
Nhưng dù vậy,
khi con cái mình bị ngã
bố mẹ chắc chắn rất đau lòng.
Nghĩ như thế nào đi nữa,
tôi cũng không hiểu nổi.
Trời ạ... đúng là con gấu.
Vào uống rượu đi!
Cháu đùa đấy à?
Sao cơ ạ?
Đây là lần đầu chú thấy bố cháu mất bình tĩnh thế đấy.
Tưởng bố cháu làm thủng màng nhĩ chú luôn!
Chú Lee? Có chuyện này chút.
Được rồi. Nghỉ ngơi đi.
A lô?
Choi Taek?
Vâng.
Tôi phải nghe giọng cậu cho chắc chắn.
Ừ, tôi vẫn ổn.
Sao cậu không nghe điện thoại?
Khi nào cơ?
Cậu vừa gọi tôi à?
Suốt thời gian qua!
Bố cậu cứ khóc mãi vì cậu đấy.
Ở đây căng thẳng lắm.
Taek.
Hôm nay tôi cứ tưởng bố cậu là Siêu nhân.
Ý cậu là sao?
Tôi không biết ông ấy lấy đâu ra sức mạnh...
Tôi hỏi, ý cậu là sao?
Ôi không.
Đây, chú cứ để cháu.
Cái thiệp màu nâu. Cái đó.
Sun Woo, tay chú run quá.
Cháu gọi điện được không? Chú không thể làm gì.
Vâng.
Ôi trời.
CHOI TAEK
Cậu ấy không nghe máy.
Ôi trời ơi!
Moo Sung! Nó sẽ ổn thôi!
Ôi trời!
A lô?
A lô? Chúng tôi gọi từ Hàn Quốc.
- Ai vậy? - Taek có ở đó không?
Chúng tôi là người nhà...
Taek có trong phòng không?
Cậu ấy đang tắm.
Có thật vậy không?
Nhưng, có chuyện...
Taek ở đâu?
Nó đâu rồi?
Anh là bố của Taek à?
Taek đang ở trong phòng khách sạn à?
Nó có ở trong phòng khách sạn không?
Nó... nó thật sự ở đó, phải không?
Vâng, thưa anh. Cậu ấy đang tắm.
Tôi đã tận mắt trông thấy cậu ấy mà.
Nhưng, tại sao anh...
Nó ở đó hả? Vậy hả?
A lô.
Báo chí đưa tin Taek gặp tai nạn.
Xin lỗi?
Tai nạn à?
Chú Lee, có vấn đề lớn vì giới truyền thông rồi.
- Chú mau xuống đi ạ. - Được rồi.
Vâng. Tôi hiểu.
A lô?
Bố!
Có chuyện gì sao?
Bố nghe nói ở đó mưa to lắm.
Đúng vậy.
Thời tiết không tốt lắm.
Bố biết rồi. Bảo trọng nhé.
- Ăn uống cho tử tế. - Vâng ạ.
Sáng mai nhớ mang theo ô.
Được rồi.
Chúc con ngủ ngon.
Giỏi lắm.
Anh thật biết giữ bình tĩnh nhỉ?
Taek. Hãy đối xử tốt với bố.
Có vẻ như cậu là tất cả với ông ấy.
Chúc ngủ ngon!
Này, có thua cũng không sao đâu!
Tạm biệt.
Anh Choi! Đi uống nào!
Đi uống soju nào!
Nhắc mới nhớ, chắc anh đã rất sốc.
Anh ổn chứ?
Vâng. Tôi không sao.
Trời ạ... anh ấy quả không phải người thường.
Có làm loạn lên cũng đâu giải quyết được tình hình.
Chà... anh đúng là đàn ông đích thực!
Nếu là Dong Il đây, chắc sẽ khóc như mưa rồi!
Sao nào? Ở đây chỉ có chúng ta.
Khóc thì có gì đáng xấu hổ chứ?
Đàn ông không được khóc dù chỉ một chút à?
Anh đã khóc à?
Có chuyện gì sao?
Trời ạ... không.
Chết tiệt.
Anh ấy đã khóc đấy!
Khi Il Hwa đi khám tổng quát,
cô ấy phải làm sinh thiết.
Trên đường về nhà, anh ta bám lấy tôi và khóc như mưa!
Anh biết không?
Il Hwa tội nghiệp của tôi.
Tôi cảm thấy rất có lỗi.
Cô ấy gặp phải người chồng thối tha như tôi và chịu đựng rất nhiều.
Nếu cô ấy bị ốm thì sao?
Tôi phải làm gì đây?
Il Hwa tội nghiệp của tôi!
Tôi phải làm gì đây? Il Hwa tội nghiệp của tôi!
Tôi không thể sống thiếu cô ấy.
Il Hwa của tôi!
Il Hwa!
Không.
Sinh thiết cũng đâu có ý nghĩa gì nhỉ?
Tôi chắc mọi việc sẽ ổn thôi.
Nhưng lỡ như, lỡ như thôi, cô ấy bị bệnh thì sao?
Nói gì đi!
Sẽ ổn thôi.
Chắc chắn là không sao đâu!
Cái gì?
- Anh nói thế vì không xảy ra với anh. - Không.
"Sẽ ổn thôi"?
Anh chỉ nói vậy thôi.
Il Hwa tội nghiệp của tôi! Tôi sẽ làm gì đây?
Tôi không thể sống thiếu cô ấy.
Nếu cô ấy chết, tôi sẽ chết cùng cô ấy!
Tôi cũng sẽ chết luôn!
Nhưng khi bác sĩ nói "Sinh thiết", chắc chắn anh ta đã mỉm cười.
Nhưng lỡ như thôi! Nếu Il Hwa ốm,
Làm sao tôi có thể một mình nuôi ba đứa trẻ?
Không có cô ấy tôi vẫn nuôi được chúng.
Không!
Ai quan tâm đến bọn trẻ khi tôi không có Il Hwa chứ?
Mọi người xung quanh đều nhìn anh ấy.
Thật xấu hổ mà.
Anh thì có gì nam tính chứ?
Cái bàn là còn không biết sửa, nên cắt hết dây đi!
Ai nói vậy?
Cái khu này làm gì có bí mật!
Loại đàn ông gì mà không biết sửa bàn là lại phá hết ra chứ?
Dù sao đi nữa,
chỉ có một người đàn ông đích thực ở khu này, là anh Choi đây.
Giờ thì cạn ly!
Tính cách của anh lúc nào cũng thế sao? Ngay cả khi còn trẻ?
Có câu nói "Vật lệnh manh động, tĩnh trọng như sơn".
Vật gì... vậy hả? Nghĩa là sao?
Tướng quân Yi Sun Sin đã nói với một người lính đang run sợ,
trước cuộc xâm lược của Nhật năm 1592.
Nghĩa là "Chớ hành động khinh suất.
Một người đàn ông thực sự nên hành động ôn nhu như trái núi."
Ôi trời, có chuột!
Trời ơi, sao cô ta làm loạn lên chỉ vì con chuột nhỏ vậy?
- Anh làm gì vậy? - Đó! Kia kìa!
Ở đâu?
- Đằng kìa! - Ôi trời ơi!
Nó chạy mất rồi.
Nó đi rồi mà! Quay lại đi.
Lớn như thế này rồi. Anh làm sao vậy?
Không phải là tôi sợ.
Mọi việc khác thì không sao, nhưng lũ chuột thì thực sự...
Trời ạ.
- Ôi trời ơi, chuột kìa! - Ở đâu?
Ôi trời, thiệt tình.
Tôi phải nói vì sợ các anh hiểu nhầm.
Thật sự là tôi không sợ.
Chỉ vì tôi bị chuột cắn khi mới có sáu tuổi.
Nên tôi bị kiểu như ám ảnh...
- Con chuột đó to thế sao? - Nó phải to bằng con chó Jindo ấy.
Nhưng nó cắn rất mạnh vào gân gót chân của tôi,
và tôi bị tổn thương tâm lý.
- Ồ. - Khi còn phục vụ trong quân đội,
tôi đã có thể thuần hoá một con chó hoang to như con bò ở khu vực tuần tra
chỉ bằng một cái nhìn.
Khi còn nhỏ, gia đình tôi sống cùng Siêu nhân.
Người ấy là Bách chiến thiên long có thể sửa mọi thứ trên đời.
Chà.
- Số một! - Số một!
Máy sấy tóc bị hỏng à?
Đưa đây. Bố sẽ sửa.
Người ấy là Nhân viên thu phí Ken luôn xuất hiện
để giúp mọi người giải quyết mọi vấn đề.
Và người ấy là anh hùng thực sự, không bao giờ để lộ bất kỳ điểm yếu nào.
- Chào chú ạ! - Chào cháu!
- Tạm biệt! - Tạm biệt! Đi thôi.
Tuy nhiên, khi trưởng thành tôi đã biết sự thật.
Họ đều là những người bình thường
chưa bộc lộ bản chất thật sự.
Mi-ran! Tôi sắp sửa xong rồi!
Tôi sửa được thật mà! Cho tôi một cơ hội đi!
Tôi sắp sửa xong rồi!
Không ai biết những điều dơ bẩn, bất công, buồn lo, đáng sợ, khó khăn
mà những ông bố buộc phải đối mặt trong suốt cuộc đời họ.
Và giờ tôi đã nhận ra điều đó.
Lý do họ phải chịu đựng những điều dơ bẩn, bất công,
buồn lo, đáng sợ, khó khăn
là vì có người cần họ bảo vệ.
Vì họ có gia đình và tôi.
Họ phải sống đúng danh nghĩa người cha.
CHOI TAEK, LỤC ĐẲNG THẮNG GIẢI FUJITSU
Taek thật tuyệt vời.
Anh ấy đã thắng giải Fujitsu.
Và tiền thưởng trị giá tới 70 triệu won.
Chà!
Cái gì kia?
- Chị không biết. Taek tặng chị đấy. - Sao? Anh ấy lấy đâu ra thế?
Chị sẽ chết vì bực mình mất. Đúng là đồ ngốc!
Ai mới là đồ ngốc cơ?
Em chán sống rồi hả?
Chị bảo mang gì đó từ giải đấu về là được, và cậu ta mang cái đó.
Mang cái này về chắc vất vả lắm.
Thật là bực mình! Tên ngốc đó!
Soo Yeon. Cho mẹ mượn cái hũ kia để kimchi hành.
Vâng ạ.
Không được! Dừng lại!
Thật là điên rồ đó!
Sao cơ?
CHOI TAEK, LỤC ĐẲNG GIỮ CÚP CHIẾN THẮNG
Jung Bong đâu rồi?
Anh chải chuốt và ra ngoài sáng nay rồi.
Đi đâu cơ?
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HANKOOK
GỬI: CÔ JANG MI OK
JANG MI OK
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HANKOOK
Xin lỗi!
Cứ đưa cho tôi. Tôi sẽ đưa cho cô ấy.
Cậu ấy đứng trước cửa phòng em cả ngày.
Thật buồn bực quá nên chị bảo sẽ đưa cho em.
Chị sẽ giữ bí mật với bố em.
Cảm ơn chị.
LỜI MỜI DU HÀNH VŨ TRỤ
Cậu chẳng biết gì về đàn ông, đúng không?
Không đời nào!
- Jung Hwan à. - Vâng?
Chúc mừng sinh nhật!
Con cần nói chuyện với bố mẹ.
Mẹ luôn có niềm tin ở Bo Ra.
Bo Ra. Thực sự không có chuyện gì xảy ra chứ?
- Sao em thấy khó chịu thế nhỉ? - Về chuyện gì?
Tôi ghét việc này! Tôi rất ghét việc này!
Không sao đâu. Đừng lo.
Đừng khóc nữa.
Em thấy rất tệ...
Deok Sun à!
Tại sao lại là Deok Sun?
Tôi thích cô ấy thôi.
Sao không có ai thích tôi?
Chắc tôi không đáng được yêu.
Có lẽ tôi lại sai rồi.
Cậu thích Jung Hwan hay Taek hơn?
Tôi có thích một người.
Tôi sẽ tỏ tình với cô ấy. Sớm thôi.
Biên dịch: Whitelighter